1 00:00:21,488 --> 00:00:26,517 DÉSIRS HUMAINS 2 00:02:40,560 --> 00:02:43,586 Très bien. Écartez vos cheveux. 3 00:03:22,468 --> 00:03:24,903 C'est super. 4 00:04:03,142 --> 00:04:08,137 Monsieur Manson, Je déteste dire ça, mais... 5 00:04:12,785 --> 00:04:15,948 j'ai une mauvaise nouvelle et quelques bonnes nouvelles. 6 00:04:16,022 --> 00:04:19,890 La bonne nouvelle est que ta femme est en train de baiser... 7 00:04:19,959 --> 00:04:22,257 C'est la mauvaise nouvelle. 8 00:04:33,406 --> 00:04:35,135 Doyen Thomas ici. 9 00:05:15,648 --> 00:05:18,481 Mais qui est Dalila ? 10 00:05:18,551 --> 00:05:21,646 Elle sera vue dans chaque photo pour la ligne de mode. 11 00:05:21,721 --> 00:05:26,022 Le consommateur aura l'impression elle la connaît intimement. 12 00:05:26,092 --> 00:05:28,857 Comme sa star de télé préférée. 13 00:05:28,928 --> 00:05:30,862 Mais nous voulons un nouveau visage. 14 00:05:30,930 --> 00:05:32,364 Non exposé. 15 00:05:33,666 --> 00:05:37,330 Avec tant de choses à jouer là-dessus, Ce n'est pas un travail facile... 16 00:05:37,403 --> 00:05:39,064 - choisir la bonne fille. 17 00:05:39,138 --> 00:05:41,072 Choisissez juste une de mes filles, R.C. 18 00:05:42,675 --> 00:05:47,044 Alicia. je dois admettre au début j'étais sceptique, mais... 19 00:05:47,113 --> 00:05:50,208 - cette soirée pyjama C'était une idée fantastique. 20 00:05:51,684 --> 00:05:56,019 Merci. Je suis content que tu sois concevoir de la lingerie et non des vêtements de ski. 21 00:05:56,089 --> 00:05:58,114 Je pourrais caracoler en parka. 22 00:05:58,191 --> 00:06:01,354 Miles et vous avez fait un travail formidable. Regardez toutes ces filles. 23 00:06:01,427 --> 00:06:03,452 - Salut. - Tout est si frais. 24 00:06:03,529 --> 00:06:06,294 - Non exposé. - Passionnant. 25 00:06:06,366 --> 00:06:10,633 - Récupérer. - Excusez-moi. Je dois voir le barman. 26 00:06:11,871 --> 00:06:14,306 - Elle a toujours l'air fantastique. - Ouais. 27 00:06:15,708 --> 00:06:17,802 M. Gabor, comment allez-vous ? 28 00:06:19,112 --> 00:06:22,480 - Donnez-moi un grand verre. Merci. - Oui, Mme Royale. 29 00:06:26,285 --> 00:06:31,189 Que veux-tu boire cette fois-ci ? Un peu de diluant à peinture ? 30 00:06:31,257 --> 00:06:33,749 Vous utilisez des trucs bon marché. Qu'est-ce qu'elle mange ? 31 00:06:35,962 --> 00:06:39,057 Vis lente et confortable. 32 00:06:40,333 --> 00:06:41,767 Je l'aurai aussi. 33 00:06:43,569 --> 00:06:46,004 Est-ce que tu dors dans ce truc ? 34 00:06:46,072 --> 00:06:48,700 En fait, Je ne dors dans rien. 35 00:06:48,775 --> 00:06:51,767 Je pensais que j'étais créatif. 36 00:06:51,844 --> 00:06:56,441 Cette soirée pyjama est ridicule. Qui a eu cette idée stupide ? 37 00:06:58,418 --> 00:07:03,151 Ce serait moi. Profitez de votre boisson. 38 00:07:07,593 --> 00:07:09,960 C'est Alicia Royale. 39 00:07:10,029 --> 00:07:12,396 Elle est propriétaire de l'endroit. 40 00:07:12,465 --> 00:07:14,399 Bon travail. 41 00:07:16,035 --> 00:07:18,470 Tu vas casser la barre. Quel est le problème? 42 00:07:18,538 --> 00:07:20,734 Roddy, tu es le un seul que je connais ici. 43 00:07:20,807 --> 00:07:23,640 Je me sens comme une pute dans un convention des prêtres et vous partez. 44 00:07:23,709 --> 00:07:25,143 Je travaille. 45 00:07:29,048 --> 00:07:31,813 Procurez-vous des extincteurs. Je serai là. 46 00:07:31,884 --> 00:07:35,149 Feu de graisse dans la cuisine. Je te verrai plus tard. Waouh. 47 00:07:36,556 --> 00:07:38,650 Arrosez à partir de maintenant. 48 00:09:40,379 --> 00:09:43,144 - Merde ! Je suis en retard pour la fête. - Je viendrai aussi. 49 00:09:43,215 --> 00:09:46,150 Cela me fera Miles mon choix préféré, c'est sûr. 50 00:09:46,218 --> 00:09:48,653 Je vais prendre quelques photos. 51 00:09:48,721 --> 00:09:52,157 Je suis sérieux. Pierre. Ne gâchez pas ce concours pour moi. 52 00:10:15,381 --> 00:10:18,510 Mélinda, chérie, tu n'as pas lu l'invitation. 53 00:10:18,584 --> 00:10:22,248 Je porte toujours ça au lit. Vraiment. 54 00:10:22,321 --> 00:10:25,018 Tu n'as jamais eu Des fêtes normales, Miles ? 55 00:10:25,091 --> 00:10:29,358 Même si je savais ce qu'est la normalité, à quoi ça servirait ? 56 00:10:29,428 --> 00:10:30,918 Nous avons besoin d'un verre. 57 00:10:40,773 --> 00:10:45,643 Julie ! Christ! Combien de qu'est-ce que tu vas inhaler ? 58 00:10:45,711 --> 00:10:49,045 Allez, Zoé. Ne sois pas si arrogant. 59 00:10:49,115 --> 00:10:54,053 Je sais. je ne veux tout simplement pas que quelque chose t'arrive. 60 00:10:57,790 --> 00:11:00,225 - Tu es un imbécile. - Je sais. 61 00:11:01,794 --> 00:11:06,322 J'espère que Miles ne se rendra pas tôt et venez nous voir ici. Je mourrais. 62 00:11:06,399 --> 00:11:08,333 J'espère qu'il le fera. 63 00:12:52,772 --> 00:12:56,367 Excusez-moi. Gamin, tu es censé te mêler. 64 00:12:56,442 --> 00:12:58,206 Les mélanges ne sont pas mon point fort. 65 00:12:58,277 --> 00:13:01,872 Je préfère boire beaucoup, mais tu as mis un terme à ça 66 00:13:01,947 --> 00:13:05,144 Allez. je vais te présenter à certaines filles. 67 00:13:05,217 --> 00:13:07,811 Enfin. Maintenant tu parles. 68 00:13:15,728 --> 00:13:18,163 Chérie, il n'y a rien comme graisser un peu les roues. 69 00:13:18,230 --> 00:13:23,828 - Tu devrais le faire toi-même. - Que dis-tu à R.C. Rubio ? 70 00:13:23,903 --> 00:13:26,338 Zoé, c'est un homme. C'est tout ce que vous devez savoir. 71 00:13:26,405 --> 00:13:29,170 - Donnez-nous à boire. - Ouais, s'il te plaît. 72 00:13:33,679 --> 00:13:37,172 Ces lunettes sont super. Vous devez vous asseoir. 73 00:13:40,920 --> 00:13:43,355 Trop de beignets en poudre ? 74 00:13:43,422 --> 00:13:47,188 Mignonne, Zoé. Vraiment mignon, Ça vient d'un extincteur. 75 00:13:47,259 --> 00:13:50,194 J'aimerais que tu te rencontres mon ancien partenaire, les filles. 76 00:13:50,262 --> 00:13:53,527 - Salut. - Ne le dis pas. 77 00:13:56,569 --> 00:13:58,367 - Joli pyjama. - Merci. 78 00:13:58,437 --> 00:13:59,871 Allez. 79 00:14:01,273 --> 00:14:05,301 Les gens prennent des vêtements de nuit trop négligemment ces jours-ci. 80 00:14:05,377 --> 00:14:09,143 Enfin quelqu'un qui comprend mon sens de l'humour. 81 00:14:09,215 --> 00:14:10,910 - C'est bien. - Quel est ton nom? 82 00:14:10,983 --> 00:14:15,250 - Zoé Gibson. - La fille "Dressing Delilah" ? 83 00:14:15,321 --> 00:14:18,985 - Je n'ai rien gagné ni rien. - Le choix est parfaitement clair. 84 00:14:19,058 --> 00:14:24,929 Dean souffre de bave excessive. C'est un problème glandulaire. 85 00:14:24,997 --> 00:14:27,830 Zoé fait partie des préférées. Alors ne bave pas. 86 00:14:27,900 --> 00:14:31,996 - Alors tu es flic ? - Était. 87 00:14:32,071 --> 00:14:36,201 - Il est détective privé maintenant. - Avec un trench-coat ? 88 00:14:36,275 --> 00:14:39,336 Ouais. Je suis un cliché ambulant. 89 00:14:39,411 --> 00:14:41,175 - OUAH. - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 90 00:14:41,247 --> 00:14:44,046 - Je n'arrive pas à y croire. - Se comporter. 91 00:14:44,116 --> 00:14:48,678 Un détective privé, tout comme Mike Hammer. 92 00:14:50,589 --> 00:14:53,183 S'il faut comparer. Je préfère Sam Spade. 93 00:14:53,259 --> 00:14:56,354 Je dois vous présenter Julia. Elle va flipper. Allez. 94 00:14:56,428 --> 00:14:58,590 Je fais des mariages et des Bar Mitzvah aussi. 95 00:14:58,664 --> 00:15:04,034 Un fêtard ? Ce que certains gars ne veulent pas faire pour jeter un œil à une chambre de filles. 96 00:15:04,103 --> 00:15:09,473 Ne bouge pas ! Laissez-moi deviner. Vous avez laissé votre invitation à la maison. 97 00:15:09,541 --> 00:15:13,239 Écoute, ma copine est là-dedans. Je veux juste lui parler. 98 00:15:13,312 --> 00:15:16,543 - Très original. - Je dis la vérité. 99 00:15:16,615 --> 00:15:19,915 D'accord! Allons-y. 100 00:15:19,985 --> 00:15:24,650 Ce costume m'a coûté cinq factures. Je ne veux pas que ce soit sanglant. 101 00:15:25,991 --> 00:15:27,982 - C'est une fête. - Je suis occupé. 102 00:15:28,060 --> 00:15:30,552 - Prends du caviar. - J'en ai assez. Regardez-moi. 103 00:15:30,629 --> 00:15:34,156 Pensez à votre libido. Le caviar est bon pour la libido. 104 00:15:34,233 --> 00:15:36,930 - As-tu vu Julia ? - Elle est partie. 105 00:15:37,002 --> 00:15:40,461 - Elle est allée nager quelques longueurs. - Maintenant? 106 00:15:40,539 --> 00:15:44,669 Tu n'es pas obligé de lécher le cul quand tu es Julia Dempsey. 107 00:15:44,743 --> 00:15:47,838 Tu es juste en colère parce que elle est arrivée chez Miles en premier. 108 00:15:47,913 --> 00:15:50,348 - Ouais. - Je sais cela. 109 00:15:50,416 --> 00:15:52,851 Allez. Allons dehors. 110 00:15:58,657 --> 00:16:01,854 Donc Julia a un liaison avec le patron ? 111 00:16:01,927 --> 00:16:05,955 Ne soyez pas surpris. Miles Royale n'est pas un saint 112 00:16:06,031 --> 00:16:07,965 Elle devrait être... 113 00:16:10,703 --> 00:16:12,137 Oh mon Dieu ! 114 00:16:23,716 --> 00:16:26,811 Assurez-vous que la montre entre dans un sac de preuves. 115 00:16:37,863 --> 00:16:42,494 - Je ne pensais pas qu'elle était si troublée. - Troublé. Ouais. 116 00:16:42,568 --> 00:16:47,005 La récompense dans quelques jours... C'est tout simplement génial. 117 00:16:47,072 --> 00:16:49,166 C'est très sensible. 118 00:16:57,416 --> 00:17:00,249 Regardez ce que le chat a vomi. 119 00:17:00,319 --> 00:17:04,278 Nous faisons toujours les moutons sont nerveux ? 120 00:17:04,356 --> 00:17:09,351 Hé, tout ce qui a un pouls, bébé. 121 00:17:09,428 --> 00:17:14,298 Ici le lieutenant Vic Morrisey. Nous y retournons depuis longtemps. 122 00:17:14,366 --> 00:17:17,666 C'est Zoé Gibson. Elle était avec moi quand nous avons trouvé Julia. 123 00:17:17,736 --> 00:17:20,296 - Ravi de vous rencontrer. - Je vais à l'intérieur. 124 00:17:20,372 --> 00:17:24,468 - D'accord. Prends soin de toi. - C'est quelque chose que j'ai dit ? 125 00:17:24,543 --> 00:17:25,977 Peut être. 126 00:17:27,379 --> 00:17:30,644 Alors, mon pote, j'ai entendu dire que tu étais lors de la chasse au trésor de ce soir. 127 00:17:30,716 --> 00:17:34,983 - On pourrait dire ça - Que peux-tu me dire ? 128 00:17:35,054 --> 00:17:40,322 Nous sommes venus la chercher et avons trouvé elle flotte dans la piscine. Fin de l'histoire. 129 00:17:40,392 --> 00:17:42,986 C'est une panne régulière convention des policiers ici. 130 00:17:43,062 --> 00:17:47,966 - Parle pour toi, grand-père. - Dis-moi juste ce que tu sais. 131 00:17:48,033 --> 00:17:51,003 J'ai fouillé dans sa chambre. C'est comme une pharmacie là-dedans. 132 00:17:51,070 --> 00:17:54,165 Le spécial de ce soir : Des analgésiques puissants. 133 00:17:54,239 --> 00:17:56,951 On dirait qu'elle en a pris un tas, a sauté dans la piscine, s'est coupé les poignets. 134 00:17:56,975 --> 00:18:00,673 C'était un suicide. Coupé et séché, pour ainsi dire. 135 00:18:00,746 --> 00:18:03,772 - Combinaison créative. - Et intelligent. 136 00:18:03,849 --> 00:18:08,116 Engourdit la douleur de la blessure, glissez-vous dans le pays imaginaire. 137 00:18:08,187 --> 00:18:13,785 - Intelligent, mais vraiment dommage. - Le plus beau cadavre que j'ai vu. 138 00:18:13,859 --> 00:18:17,124 Merde. Je devrai peut-être rompre ma règle sur le pouls. 139 00:18:17,196 --> 00:18:19,790 Bien, Vic. Très agréable. 140 00:18:19,865 --> 00:18:22,459 Tu devrais l'essayer un jour. 141 00:18:23,702 --> 00:18:25,636 Je ne pense pas. 142 00:18:38,784 --> 00:18:41,481 - Merde. - Il y a quelqu'un là-dedans ? 143 00:18:48,594 --> 00:18:50,756 Détective Thomas ? 144 00:18:56,235 --> 00:18:59,170 Je suis désolé pour le désordre. Ma servante a été expulsée. 145 00:18:59,238 --> 00:19:01,832 C'est d'accord. Je suppose que vous vous demandez... 146 00:19:01,907 --> 00:19:05,366 ce que je fais ici et comment je t'ai trouvé. 147 00:19:05,444 --> 00:19:10,439 J'espère que tu m'as trouvé charmant et irrésistible. 148 00:19:10,516 --> 00:19:14,783 Mais comme c'est beaucoup demander, Je me contenterai de l'un ou de l'autre. 149 00:19:14,853 --> 00:19:18,812 En fait, c'est un peu plus sombre. 150 00:19:18,891 --> 00:19:21,792 je ne crois pas Julia s'est suicidée. 151 00:19:24,696 --> 00:19:28,132 Poignets coupés, somnifères. Tu veux aussi une note de suicide ? 152 00:19:28,200 --> 00:19:32,967 Je la connaissais mieux que quiconque. Cela n'a pas de sens. 153 00:19:33,038 --> 00:19:37,635 - Je parierais ma vie là-dessus. - Alors va chez les flics. 154 00:19:37,709 --> 00:19:40,644 Si je le fais, ma carrière est terminée. 155 00:19:40,712 --> 00:19:44,979 Alicia et Miles ne veulent pas la publicité négative d'un meurtre. 156 00:19:46,885 --> 00:19:51,186 - Pourquoi tu me dis ça ? - Vous êtes le seul détective privé que je connaisse. 157 00:19:51,256 --> 00:19:53,850 Élargissez vos cercles sociaux parce que je ne suis pas intéressé. 158 00:19:53,926 --> 00:19:58,159 - Je ne me sens pas sociable. - Ensuite, ouvrez un annuaire téléphonique. 159 00:19:58,230 --> 00:20:00,961 Il y en a des millions répertoriés. Laissez vos doigts marcher. 160 00:20:01,033 --> 00:20:03,730 je dois travailler avec quelqu'un en qui je peux avoir confiance. 161 00:20:03,802 --> 00:20:07,864 - Qu'est-ce qui me rend si spécial ? - Je te connais. 162 00:20:09,408 --> 00:20:13,345 Pas bien, mais je pense Je peux te faire confiance. 163 00:20:14,846 --> 00:20:17,543 - Quel est votre tarif journalier ? - Quatre cents, mais... 164 00:20:17,616 --> 00:20:20,779 Je pense que vous trouverez cela suffisant. 165 00:20:24,356 --> 00:20:28,020 Tu as beaucoup d'argent pour un modèle au chômage. 166 00:20:28,093 --> 00:20:31,757 je ne suis pas fraîchement sorti le bus du Kansas. 167 00:20:31,830 --> 00:20:34,629 J'ai de l'argent. L'argent de la famille. 168 00:20:36,201 --> 00:20:38,135 Toujours pas intéressé. 169 00:20:38,203 --> 00:20:42,572 D'après l'apparence des choses, tu ne peux pas te permettre de me refuser. 170 00:20:42,641 --> 00:20:45,576 Tu as raison, mais je vais le faire quand même. 171 00:20:45,644 --> 00:20:49,911 S'il vous plaît, Dean. J'ai besoin de votre aide. 172 00:20:49,982 --> 00:20:52,713 Tu penses que tu aurais pu fait quelque chose pour l'arrêter... 173 00:20:52,784 --> 00:20:55,310 - mais rien ne la ramènera. 174 00:20:55,387 --> 00:20:58,413 - Tu es contrarié. C'est pour ça que tu es là. - Peut être. 175 00:20:58,490 --> 00:21:03,656 Mais j'ai besoin d'en être sûr. Il y a une chance que j'aie raison. 176 00:21:03,729 --> 00:21:05,993 Qu'est-ce que cela vous apporte ? 177 00:21:06,064 --> 00:21:09,125 Si tu as déjà eu quelqu'un tu tenais vraiment à... 178 00:21:09,201 --> 00:21:14,605 - emmené comme ça, tu ne poserais pas cette question. 179 00:21:14,673 --> 00:21:17,665 Elle ne s'est pas suicidée. Pourquoi tu ne m'aides pas ? 180 00:21:17,743 --> 00:21:21,236 Écoute, je suis petit. 181 00:21:21,313 --> 00:21:24,840 Personnes disparues, vérifications des antécédents. 182 00:21:24,916 --> 00:21:29,717 Pour surprendre votre mari en train de s'amuser, Je suis celui que tu appelles. Mais pas un meurtre. 183 00:21:29,788 --> 00:21:32,280 Mais tu étais flic. 184 00:21:32,357 --> 00:21:35,019 C'est exact. Passé. 185 00:21:39,264 --> 00:21:44,703 Je me suis promis de ne plus faire de choses difficiles. Ma vie est simple maintenant. 186 00:21:44,770 --> 00:21:49,867 Le pire que je vois, ce sont quelques cassés des coeurs et quelques photos sales. 187 00:21:53,578 --> 00:21:56,707 Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider. 188 00:22:06,892 --> 00:22:08,826 Gardez-le... 189 00:22:11,563 --> 00:22:14,999 - au cas où tu changerais d'avis. 190 00:22:15,067 --> 00:22:17,001 Je connais la sortie. 191 00:22:48,834 --> 00:22:51,030 Smokey, dis-moi quelque chose. 192 00:22:51,103 --> 00:22:54,368 Tu as 24 ans, tu es magnifique et tu as de l'argent. 193 00:22:54,439 --> 00:22:58,137 Pourquoi voudriez-vous réduire votre les poignets dans une piscine ? 194 00:22:58,210 --> 00:23:01,874 - Cela n'a aucun sens pour moi. - Ce n'est pas le cas. 195 00:23:01,947 --> 00:23:05,144 Pourquoi quelqu'un voudrait-il la tuer ? 196 00:23:10,555 --> 00:23:12,489 Tu as un quart ? 197 00:23:17,729 --> 00:23:19,663 Je suis bon pour ça. 198 00:23:29,641 --> 00:23:31,803 Roddy, c'est Dean. 199 00:23:31,877 --> 00:23:36,178 Je veux te dire que j'ai été embauché pour enquêter sur la mort de Julia Dempsey. 200 00:23:36,248 --> 00:23:40,685 - Qui t'a embauché ? - Amis et famille inquiets. 201 00:23:40,752 --> 00:23:44,188 - Je viendrai au bureau demain. - Je vais t'emmener en bas. 202 00:23:44,256 --> 00:23:46,691 Merci, mon pote. Je te verrai demain à midi. 203 00:23:57,102 --> 00:23:58,536 Entrez. 204 00:24:01,106 --> 00:24:02,801 Oubliez ça. 205 00:24:02,874 --> 00:24:05,935 Zoé, que puis-je faire pour toi ? 206 00:24:06,011 --> 00:24:09,311 J'aimerais sortir de la compétition. 207 00:24:09,381 --> 00:24:11,315 Quoi? Pourquoi? 208 00:24:11,383 --> 00:24:15,013 Je ne peux pas caracoler toute la semaine avec un sourire sur mon visage. 209 00:24:15,086 --> 00:24:17,646 Pas après ce qui s'est passé. 210 00:24:17,722 --> 00:24:22,319 Je sais que tu souffres, chérie, mais nous le sommes tous. 211 00:24:22,394 --> 00:24:26,422 Elle était amicale avec tout le monde ici. Nous l'aimions tous. 212 00:24:26,498 --> 00:24:29,331 Mais le spectacle doit continuer. 213 00:24:29,401 --> 00:24:32,098 N'est-ce pas ce que Julia j'aurais voulu ? 214 00:24:32,170 --> 00:24:35,731 Asseyez-vous. Hé, nous l'avons découverte. 215 00:24:35,807 --> 00:24:40,335 L'agence comptait beaucoup pour elle, comme je suis sûr que c'est le cas pour vous. 216 00:24:40,412 --> 00:24:43,040 Nous devons nous unir. 217 00:24:43,114 --> 00:24:46,015 Tu pourrais être le centre de tout cela en quelques jours. 218 00:24:46,084 --> 00:24:50,681 Je parie que si Julia pouvait choisir n'importe qui pour être là, ce serait toi. 219 00:24:50,755 --> 00:24:56,387 - Elle me manque. - 150 000 $ permettent de gagner beaucoup de temps pour faire son deuil. 220 00:24:56,461 --> 00:25:01,365 C'est beaucoup d'argent, mais j'ai perdu une amie, Alicia. 221 00:25:01,433 --> 00:25:04,801 Tu ne comprends pas quoi ça veut dire devenir Dalila ? 222 00:25:04,870 --> 00:25:08,738 Rubio est l'un des plus grands designers là-bas. 223 00:25:08,807 --> 00:25:11,970 Ton visage sera partout dans le monde. 224 00:25:12,043 --> 00:25:16,708 Instantanément, tu serais debout là avec les mannequins. 225 00:25:16,781 --> 00:25:19,614 Cela aurait dû être Julia. 226 00:25:19,684 --> 00:25:21,812 Julia est partie, Zoé. 227 00:25:21,887 --> 00:25:25,653 Sa mort n'avait rien à voir avec toi. 228 00:25:25,724 --> 00:25:30,423 - Ne laisse pas ça ruiner ta carrière. - Qu'est-ce que tu dis? 229 00:25:30,495 --> 00:25:33,829 Le concours fait partie de notre accord de représentation avec vous. 230 00:25:33,899 --> 00:25:39,167 Si vous abandonnez le concours, vous rompre votre contrat. Nous vous laisserons tomber. 231 00:25:39,237 --> 00:25:42,537 Je suis désolé d'être devenu dur, mais si je ne le fais pas, Miles le fera. 232 00:25:42,607 --> 00:25:45,008 Nous avons besoin de ce compte 233 00:25:45,076 --> 00:25:49,513 Ce n'est pas un secret toi et Melinda sont les deux principaux prétendants. 234 00:25:49,581 --> 00:25:53,677 Celui qui R.C. veut. C'est ce que je veux qu'il ait. 235 00:25:56,421 --> 00:25:58,287 Sortez tout de suite. 236 00:26:01,426 --> 00:26:04,794 Ne gâchez pas les choses pour vous-même. 237 00:26:04,863 --> 00:26:07,332 Ce n'est pas ce que Julia voudrais pour toi. 238 00:26:09,534 --> 00:26:14,472 - Merci. - Vous serez à la répétition, n'est-ce pas ? 239 00:26:14,539 --> 00:26:16,803 Vous pouvez compter dessus. 240 00:26:19,344 --> 00:26:20,470 En voici un autre. 241 00:26:22,714 --> 00:26:25,649 - Quand est mon rendez-vous fou ? - 10h30. 242 00:26:28,720 --> 00:26:31,314 - Pourquoi as-tu changé d'avis ? - L'argent. 243 00:26:31,389 --> 00:26:34,324 Ce n'est pas ça, mais je vais le découvrir. 244 00:26:35,594 --> 00:26:39,462 Quelle que soit la raison, merci. Au revoir. 245 00:26:39,531 --> 00:26:42,159 Comment vas-tu? C'est bon. 246 00:26:42,233 --> 00:26:45,168 Mme Royale est j'attends ce monsieur. 247 00:26:50,408 --> 00:26:55,369 - Vous êtes la vis lente et confortable. - J'aimerais le penser. 248 00:26:55,447 --> 00:26:58,473 Tu es jolie en tenue de ville, même si je préfère les pyjamas. 249 00:26:58,550 --> 00:27:04,045 - A quoi devons-nous le plaisir ? - Je suis un détective privé. 250 00:27:04,122 --> 00:27:07,490 je cherche Le meurtre de Julia Dempsey. 251 00:27:07,559 --> 00:27:11,621 - Tu veux dire le suicide. - Nous verrons. 252 00:27:11,696 --> 00:27:16,600 - Qui vous a embauché, M.... -Thomas. Appelez-moi Dean. 253 00:27:16,668 --> 00:27:19,797 Mon père était M. Thomas, et c'est un mauvais enquêteur. 254 00:27:19,871 --> 00:27:23,136 Pour répondre à votre question, Je ne peux pas répondre à votre question. 255 00:27:23,208 --> 00:27:26,644 Disons simplement inquiet amis et famille. 256 00:27:26,711 --> 00:27:29,476 Entrez dans un bureau ici. 257 00:27:36,388 --> 00:27:39,483 Je peux vous l'assurer, nous pleurons tous sa perte... 258 00:27:39,557 --> 00:27:43,721 - mais nous avons un problème très important événement public à venir. 259 00:27:43,795 --> 00:27:48,596 La dernière chose dont nous avons besoin c'est de quelqu'un mettre son nez là où il n'a pas sa place. 260 00:27:48,667 --> 00:27:51,329 Il n'est pas nécessaire de l'insulter. Il fait juste son travail. 261 00:27:51,403 --> 00:27:53,394 C'est d'accord. 262 00:27:53,471 --> 00:27:56,270 Mes amis dans la presse je serais intéressé de savoir... 263 00:27:56,341 --> 00:27:59,367 - Votre mari dissimule un meurtre. - Un meurtre ? 264 00:27:59,444 --> 00:28:02,573 Il n'y a rien à suggérer sa mort était tout sauf un suicide. 265 00:28:02,647 --> 00:28:05,548 - Quel scandale cela pourrait faire. - Waouh. 266 00:28:05,617 --> 00:28:08,450 - Je leur ferais un procès. - Ils imprimeraient une rétractation... 267 00:28:08,520 --> 00:28:11,785 - affiché bien en évidence à la page 16. 268 00:28:11,856 --> 00:28:14,826 Pas besoin d'être dur, Dean. 269 00:28:14,893 --> 00:28:19,455 Je veux juste faire mon travail. Pas besoin d’en parler à personne. 270 00:28:19,531 --> 00:28:23,297 - Cet homme est un de tes amis ? - Nous étions partenaires dans la force. 271 00:28:23,368 --> 00:28:27,896 Je peux me porter garant de lui. S'il dit qu'il se taira, il le fera. 272 00:28:27,972 --> 00:28:33,604 Nous savons tous que c'est un suicide, Miles. Il n'y a aucun mal à dissiper les doutes. 273 00:28:33,678 --> 00:28:35,646 Droite? Je ne peux pas faire de mal. 274 00:28:37,716 --> 00:28:42,176 - Voudriez-vous nous quitter, s'il vous plaît ? - Bien sûr, M. Royale. 275 00:28:44,422 --> 00:28:49,861 Combien coûte cet anonyme le client vous paie ? 276 00:28:49,928 --> 00:28:53,489 - C'est confidentiel. - Je te paierai le double. 277 00:28:53,565 --> 00:28:57,695 Monsieur Royale, dans mon entreprise, ta parole est tout ce que tu as. 278 00:28:57,769 --> 00:29:00,329 Dans la mienne, ta réputation c'est tout ce que tu as. 279 00:29:00,405 --> 00:29:03,500 N'intervenez pas, et je respecterai cela. 280 00:29:03,575 --> 00:29:07,876 Nous pouvons le faire, n'est-ce pas ? Laissez-moi vous montrer. 281 00:29:09,681 --> 00:29:12,878 Elle restait avec nous depuis qu'elle a quitté son petit ami. 282 00:29:12,951 --> 00:29:16,546 - Vous ne l'aimiez pas ? - C'est un grand photographe... 283 00:29:16,621 --> 00:29:20,615 - mais elle avait besoin d'une retenue afin de l'éloigner. 284 00:29:20,692 --> 00:29:23,354 - Comment puis-je le trouver ? - Son nom est Peter Holden. 285 00:29:23,428 --> 00:29:25,954 j'aurai mon assistant je te donne son adresse. 286 00:29:26,030 --> 00:29:28,328 - Combien de temps Julia est-elle restée avec toi ? - Deux mois. 287 00:29:28,399 --> 00:29:31,960 Sept semaines et six jours de trop. 288 00:29:32,036 --> 00:29:35,836 Mon mari est généreux avec les filles. 289 00:29:35,907 --> 00:29:40,811 - Pourquoi tu veux qu'elle parte ? - Mon domaine n'est pas un hôtel pour mannequins. 290 00:29:40,879 --> 00:29:43,849 C'est ma maison. Tu veux voir la chambre de Julia ? 291 00:29:43,915 --> 00:29:47,078 Vous lisez dans mes pensées. Puis-je obtenir une liste d'invités de la fête ? 292 00:29:47,152 --> 00:29:49,086 Très bien, je vais parler à Roddy. 293 00:29:49,154 --> 00:29:52,146 - S'il y a autre chose... - Je vais serrer mes lèvres et souffler. 294 00:30:02,267 --> 00:30:05,498 Cet ami à toi... 295 00:30:05,570 --> 00:30:08,665 Je veux qu'il finisse dès que possible. 296 00:30:08,740 --> 00:30:12,199 Tu es responsable pour lui d'ici là. 297 00:30:12,277 --> 00:30:17,306 Il y en a plein d'autres policiers à la retraite à la recherche de travail. 298 00:30:19,484 --> 00:30:21,976 Ai-je été clair ? 299 00:30:22,053 --> 00:30:23,680 Absolument. 300 00:30:30,261 --> 00:30:32,195 Joe, tu veux bien intervenir ? 301 00:30:33,498 --> 00:30:37,457 Nous devons parler. Je viens de me faire ronger les fesses. 302 00:30:37,535 --> 00:30:39,629 Je ne veux pas causer de problèmes. 303 00:30:39,704 --> 00:30:44,403 Eh bien, vous l'êtes. Alors fais-moi une faveur. Marche légèrement, d'accord ? 304 00:30:44,475 --> 00:30:48,935 Plus j'y pense, plus je ne pense pas qu'elle l'ait fait. 305 00:30:49,013 --> 00:30:52,711 Julia était confuse. Elle prenait de la drogue. 306 00:30:52,784 --> 00:30:56,550 Je ne sais pas. Je pense qu'il y a plus à faire. 307 00:30:56,621 --> 00:31:01,650 Je suis en faveur de la vérité. La justice et la manière américaine aussi. 308 00:31:01,726 --> 00:31:03,820 J'ai été dans la force pendant 30 ans. 309 00:31:03,895 --> 00:31:07,160 Mais mes fesses sont en jeu ici. 310 00:31:07,232 --> 00:31:10,668 N’en dis pas plus. Je serai silencieux comme une souris d'église. 311 00:31:38,429 --> 00:31:40,363 Qu'est-ce que tu as ? 312 00:31:58,616 --> 00:32:00,550 Fille chic. 313 00:32:01,953 --> 00:32:04,650 Miles a dû payer cher pour elle. 314 00:32:12,730 --> 00:32:16,257 Où as-tu oublié de regarder, Vic ? 315 00:32:19,237 --> 00:32:21,331 Qu'as-tu oublié, Vic ? 316 00:32:27,578 --> 00:32:30,172 La police a oublié de vérifier ici ? 317 00:32:42,160 --> 00:32:44,094 Trop bizarre. 318 00:33:08,219 --> 00:33:10,984 Merde. Je leur ai dit, pas de mayonnaise. 319 00:33:14,726 --> 00:33:17,491 - C'est toi. - C'est drôle que tu aies choisi de te rencontrer ici. 320 00:33:17,562 --> 00:33:21,658 C'était l'endroit préféré de Julia pour... Qu'a-t-elle dit ? 321 00:33:21,733 --> 00:33:24,828 "Décompressez de la ville." 322 00:33:24,902 --> 00:33:26,996 Je sais ce que tu veux dire. 323 00:33:28,840 --> 00:33:33,073 Commençons par le haut. À votre avis, qui a tué Julia ? 324 00:33:34,579 --> 00:33:37,640 Je ne sais pas. Je sais juste qu'elle ne l'a pas fait. 325 00:33:37,715 --> 00:33:41,652 Celui qui l'a fait, si quelqu'un l'a fait, ça ressemblait à un suicide. 326 00:33:41,719 --> 00:33:46,122 Les gens tuent pour trois raisons : La cupidité. Vengeance et jalousie. 327 00:33:46,190 --> 00:33:48,124 Il y a le concours "Delila" 328 00:33:48,192 --> 00:33:52,857 C'est 150 000 $ plus un sien contrat avec R.C. Rubio. 329 00:33:52,930 --> 00:33:58,027 - Cela ne semble pas suffisant pour un meurtre. - J'ai vu ça arriver pour beaucoup moins cher. 330 00:33:58,102 --> 00:34:02,630 Pourquoi Julia serait-elle ciblée ? Vous et Melinda êtes également en lice. 331 00:34:02,707 --> 00:34:06,644 Sauf que nous ne l'étions pas avoir une liaison avec Miles. 332 00:34:06,711 --> 00:34:10,045 Avec Julia partie, ce serait entre nous. 333 00:34:10,114 --> 00:34:12,981 Melinda n'est pas si intelligente. 334 00:34:13,051 --> 00:34:18,285 - Je ne la vois pas commettre un meurtre. - Vous seriez surpris. 335 00:34:19,891 --> 00:34:24,419 - Combien de temps Julia est-elle restée avec Miles ? - Deux mois. 336 00:34:24,495 --> 00:34:28,591 - Depuis qu'elle a quitté son petit ami. - Alicia ne l'aime pas. 337 00:34:31,069 --> 00:34:36,667 Personnellement, je ne l'ai jamais aimé, mais l'ordonnance d'éloignement était une connerie. 338 00:34:38,242 --> 00:34:42,509 Julia a dit que Peter était bouleversé après elle est partie et est restée avec Miles. 339 00:34:42,580 --> 00:34:45,982 - Il l'a frappée ? - C'est ce qu'elle a affirmé. 340 00:34:46,050 --> 00:34:47,984 Je n'ai jamais vu de bleus. 341 00:34:48,052 --> 00:34:50,521 Je pense que Miles a fait ça pour l'éloigner. 342 00:34:50,588 --> 00:34:55,355 - Il voulait Julia pour lui tout seul. - Je suppose. 343 00:34:55,426 --> 00:34:59,363 Écoute, je dois y aller, mais merci, Dean. 344 00:34:59,430 --> 00:35:02,297 Je te verrai plus tard. Bonne chance. 345 00:35:02,366 --> 00:35:04,767 J'en ai en quelque sorte besoin. 346 00:35:32,730 --> 00:35:34,164 Qui es-tu? 347 00:35:37,668 --> 00:35:41,400 J'aimerais poser quelques questions à propos de Julia Dempsey. 348 00:35:41,472 --> 00:35:45,170 - Vous êtes flic ? - Détective privé. 349 00:35:45,243 --> 00:35:48,178 Pourquoi n'y allons-nous pas à l'intérieur et parle, d'accord ? 350 00:35:53,551 --> 00:35:57,510 J'ai une date limite. Je dois faire quelques impressions. 351 00:35:59,257 --> 00:36:02,955 Sur quoi travaillez-vous ? 352 00:36:03,027 --> 00:36:04,961 Nourriture pour chiens. 353 00:36:06,364 --> 00:36:08,662 Allez. Dépêche-toi. 354 00:36:08,733 --> 00:36:10,963 Je te l'ai dit, je suis occupé. 355 00:36:20,711 --> 00:36:24,807 Je fais aussi un peu de photographie. J'aime la façon dont vous les avez encadrés. 356 00:36:24,882 --> 00:36:30,480 Évitez les conneries. Tu n'es pas venu ici pour parler de photographie. 357 00:36:30,555 --> 00:36:32,990 Très bien, je vais y aller. 358 00:36:33,057 --> 00:36:37,324 Mon client ne croit pas Julia s'est suicidée. 359 00:36:37,395 --> 00:36:41,662 Commençons par le début. Comment Miles l'a-t-il trouvée ? 360 00:36:41,732 --> 00:36:46,932 Je la prenais en photo : Un jean. Robes. Tout. 361 00:36:47,004 --> 00:36:49,496 Vous constituez un portfolio, envoyez-le. 362 00:36:49,574 --> 00:36:53,670 C'est vrai. Je pensais que ce serait soit bon pour nous deux. 363 00:36:53,744 --> 00:36:58,011 Une agence comme celle-là pourrait faire beaucoup pour quelqu'un comme moi. 364 00:36:58,082 --> 00:36:59,948 Je suppose que c'est possible. 365 00:37:01,552 --> 00:37:06,888 Allez, chérie. je veux voir ce corps magnifique. Voilà. 366 00:37:06,958 --> 00:37:08,722 Bon. 367 00:37:11,229 --> 00:37:13,926 Donne-moi ces yeux. Je les veux. 368 00:37:13,998 --> 00:37:15,466 Baise-moi. 369 00:37:17,835 --> 00:37:21,135 - Dis-le avec tes yeux. Miel. - Baise-moi. 370 00:37:21,205 --> 00:37:24,334 Julia, je ne peux pas utiliser le shot quand tu ouvres la bouche. 371 00:37:24,408 --> 00:37:27,469 Allez, bébé, baise-moi. 372 00:37:30,047 --> 00:37:31,481 Oh, mon Dieu. 373 00:39:03,607 --> 00:39:07,601 Une chose à propos de Julia : Elle était une dynamo. 374 00:39:07,678 --> 00:39:13,447 Quoi qu'il en soit, nous avons reçu une lettre de cet imbécile, Miles Royale. 375 00:39:13,517 --> 00:39:15,542 Je veux dire, elle a reçu une lettre. 376 00:39:15,619 --> 00:39:18,953 Il disait qu'elle était demi-finaliste dans sa recherche de talents. 377 00:39:19,023 --> 00:39:20,957 Qu'as-tu obtenu ? 378 00:39:25,529 --> 00:39:29,124 Comme je l'ai dit, j'ai un délai. Terminons cela. 379 00:39:29,200 --> 00:39:33,296 Encore une question. Pourquoi t'a-t-elle quitté ? 380 00:39:35,206 --> 00:39:39,643 Toute cette putain de chose. Je pensais que c'était une bonne idée. 381 00:39:39,710 --> 00:39:43,806 Elle signerait, gagnerait beaucoup d'argent, alors je pourrais filmer quelque chose de réel. 382 00:39:43,881 --> 00:39:47,146 - Résoudre tous nos problèmes. - Mais il y en avait de nouveaux. 383 00:39:47,218 --> 00:39:51,815 Soudain, elle rencontrait ça designer et assister à cette fête. 384 00:39:51,889 --> 00:39:55,325 Elle a commencé à sniffer de la cocaïne, J'ai un agent. 385 00:39:56,727 --> 00:40:00,322 Avant, c'était juste nous. Maintenant, il y avait tous ces gens. 386 00:40:00,398 --> 00:40:02,662 Elle était en route. 387 00:40:02,733 --> 00:40:04,997 Je ne pouvais même pas ne la photographie plus. 388 00:40:05,069 --> 00:40:09,165 Un photographe confirmé re-tourné son portfolio. 389 00:40:09,240 --> 00:40:13,006 Chaque fois que je me retournais, elle allait quelque part avec Miles. 390 00:40:13,077 --> 00:40:16,342 - Alors tu t'es mis en colère, argumenté ? - Putain, ouais. 391 00:40:16,414 --> 00:40:19,509 Nous avions vécu beaucoup de choses ensemble. J'ai reçu quelques remerciements. 392 00:40:19,583 --> 00:40:23,451 Si ma copine se promenait avec un playboy comme Miles... 393 00:40:23,521 --> 00:40:26,013 Je ne sais pas comment je me contrôlerais. 394 00:40:28,125 --> 00:40:32,426 - Où étais-tu lundi soir ? - Où étais-je ? 395 00:40:32,496 --> 00:40:38,230 Oh, je comprends, je suis un suspect, n'est-ce pas ? Amant éconduit. Crime passionnel. 396 00:40:38,302 --> 00:40:40,862 C'est toi qui l'as dit, pas moi. dis-moi juste où tu étais. 397 00:40:40,938 --> 00:40:45,307 - Étiez-vous ici en train de faire des photos seul ? - Tu adorerais ça, n'est-ce pas ? 398 00:40:45,376 --> 00:40:48,971 J'étais au domaine de Miles quand elle a été tuée. 399 00:40:49,046 --> 00:40:54,212 - Tu étais à la fête ? - Je n'étais pas à cette putain de fête, mec. 400 00:40:54,285 --> 00:40:59,189 Je me sentais déprimé par la façon dont les choses s'était avéré qu'il buvait beaucoup. 401 00:41:00,991 --> 00:41:05,895 - Je suis allé la voir, mais je n'ai pas pu entrer. - Vous vous êtes disputé ? 402 00:41:05,963 --> 00:41:10,400 Si tu en sais autant, pourquoi tu demandes ? 403 00:41:12,736 --> 00:41:17,173 Je vous contacterai. S'il y a n'importe quoi à me dire, appelle-moi. 404 00:41:42,766 --> 00:41:44,632 Quoi de neuf, Smokey ? 405 00:41:44,702 --> 00:41:47,364 - Juste là. - Je le vois. Merci. 406 00:41:53,110 --> 00:41:56,774 - Quoi de neuf? - J'achète. 407 00:41:57,882 --> 00:42:01,318 Oh, ça doit être important 408 00:42:01,385 --> 00:42:05,344 - je viens de te voir l'autre soir... Ça fait trop longtemps. 409 00:42:05,422 --> 00:42:10,588 - Très bien, de quoi as-tu besoin ? - S'il vous plaît, vous m'insultez. 410 00:42:13,230 --> 00:42:17,531 C'est la bière du garçon blanc. Donne ton cul à chaque fois. 411 00:42:17,601 --> 00:42:20,127 Allons-y. 412 00:42:20,204 --> 00:42:24,198 D'accord. Cette fille, tu pêché hors de la piscine. 413 00:42:24,275 --> 00:42:27,973 - Qu'ont dit les médecins légistes ? - Elle s'est probablement suicidée. Pourquoi? 414 00:42:28,045 --> 00:42:32,949 J'ai été embauché pour enquêter au cas où ce ne serait pas un suicide. 415 00:42:33,017 --> 00:42:36,510 Vous avez dit "probablement". donc il y a une chance. 416 00:42:36,587 --> 00:42:38,351 Petit. 417 00:42:38,422 --> 00:42:44,122 Vous avez des cas plus précis, et elle n'a pas de famille qui se plaint. 418 00:42:45,229 --> 00:42:47,357 Une petite information. 419 00:42:47,431 --> 00:42:50,890 Elle avait une montre quand elle est morte. 420 00:42:50,968 --> 00:42:53,198 C'était faux. Ce n'était pas étanche. 421 00:42:53,270 --> 00:42:57,036 - Arrêté vers cinq heures après 10h00. - Heure du décès. 422 00:42:57,107 --> 00:42:59,633 Donnez ou prenez quelques minutes pour que la montre se brise. Cela aide. 423 00:43:04,582 --> 00:43:07,142 Montre-moi le rapport d'autopsie. 424 00:43:08,719 --> 00:43:11,586 - Continue de rêver, garçon blanc. - Allez, Vic. 425 00:43:13,223 --> 00:43:16,352 Je ne peux pas faire ça. Je pourrais avoir des ennuis pour ça. 426 00:43:16,427 --> 00:43:20,625 Ne dramatisez pas. Obtenez le faites un rapport et dites-moi ce qu'il y a dessus. 427 00:43:21,899 --> 00:43:24,493 Je sens le professionnel billets de basket-ball. 428 00:43:27,438 --> 00:43:30,999 - Je vais appeler ma connexion. - D'accord. 429 00:43:31,075 --> 00:43:36,514 Je ne veux pas de mauvaises places. Je veux de bonnes places pour un bon match. 430 00:43:36,580 --> 00:43:39,641 D'accord. Christ. 431 00:43:41,752 --> 00:43:44,187 - On va bien ? - Nous allons bien. 432 00:43:46,790 --> 00:43:49,691 Merci pour la bière. D'accord. 433 00:43:53,230 --> 00:43:55,164 À plus tard. 434 00:43:55,232 --> 00:43:57,997 Super sièges. Merde. 435 00:44:04,541 --> 00:44:07,476 - Qu'as-tu jusqu'à présent ? - J'ai parlé à son ex-petit-ami. 436 00:44:07,544 --> 00:44:10,980 - Un vrai con. - Il a le mobile. 437 00:44:11,048 --> 00:44:15,952 Son seul alibi est qu'il était à le domaine la nuit du meurtre. 438 00:44:16,020 --> 00:44:19,479 Pensez-vous que le combat avec mon agent de sécurité a été mis en scène ? 439 00:44:19,556 --> 00:44:22,821 Peut-être. Il aurait pu se faufiler, je l'ai tuée, je me suis enfui... 440 00:44:22,893 --> 00:44:25,157 - je suis allé à la porte d'entrée et fait du bruit. 441 00:44:25,229 --> 00:44:29,166 C'est une théorie, mais je n'y crois pas. C'était un imbécile, mais pas un tueur. 442 00:44:29,233 --> 00:44:32,669 Nous savons quand elle est morte. Sa montre s'est arrêtée à 10h05. 443 00:44:32,736 --> 00:44:36,001 Cela aide. S'il venait avant ça, ce n'était pas lui. 444 00:44:36,073 --> 00:44:39,509 Toute personne à la fête entre 10h00 et 10h05 n'aurait pas pu le faire. 445 00:44:39,576 --> 00:44:42,568 Débarrassez-vous de vos suspects et tu sais que c'est un suicide. 446 00:44:42,646 --> 00:44:47,846 Comment puis-je confirmer qui était à la fête alors et exactement quand Holden est arrivé ? 447 00:44:49,420 --> 00:44:54,517 Miles est un fou de sécurité, surtout quand il organise une grande fête. 448 00:45:03,300 --> 00:45:05,291 Mettez-le en pause. 449 00:45:09,273 --> 00:45:11,799 Cela fait six minutes après 10h05. 450 00:45:11,875 --> 00:45:15,311 Prévoyez quelques minutes de différence entre sa montre et ton horloge... 451 00:45:15,379 --> 00:45:18,974 - il a eu le temps de quitter le patio, s'échapper par où il est venu... 452 00:45:19,049 --> 00:45:22,314 - monte dans sa voiture et gare-toi. 453 00:45:22,386 --> 00:45:27,324 Cela ne prouve pas qu'il l'a fait. Si sa montre était lente, il n'aurait pas le temps. 454 00:45:27,391 --> 00:45:32,488 Tu auras besoin de plus que ça avant que la police n'intervienne. 455 00:45:32,563 --> 00:45:35,328 - Voici le salon. - Attends une minute. 456 00:45:35,399 --> 00:45:40,496 - Vous en avez une de la piscine ? - J'y ai déjà pensé 457 00:45:40,571 --> 00:45:43,871 Quand ça s'est calmé l'autre soir. Je suis allé directement aux cassettes. 458 00:45:43,941 --> 00:45:45,534 Et? 459 00:45:45,609 --> 00:45:50,672 Cela va paraître ridicule, mais les rongeurs mangeaient à travers les lignes. 460 00:45:50,748 --> 00:45:53,046 L'électricité partout dans le domaine a été mâché. 461 00:45:53,117 --> 00:45:56,849 Ce n'est pas un problème rare. Les électriciens sont là en permanence. 462 00:45:56,920 --> 00:45:59,719 Je pensais que c'était ça est arrivé à la caméra. 463 00:45:59,790 --> 00:46:04,227 - Super - Alors j'ai vérifié le fil. 464 00:46:04,294 --> 00:46:07,787 - C'était une coupe nette ? - Pas exactement. 465 00:46:07,865 --> 00:46:12,302 Cela aurait pu être un écureuil. Une des réparations a été annulée. 466 00:46:12,369 --> 00:46:15,464 je commence à voyez les choses à votre façon. 467 00:47:12,329 --> 00:47:14,263 Jésus-Christ ! 468 00:47:15,532 --> 00:47:18,467 Est-ce que tes parents ne t'apprendre à frapper en premier ? 469 00:47:20,871 --> 00:47:24,466 Je pensais que c'était ouvert. Je voulais te surprendre. 470 00:47:26,710 --> 00:47:29,805 Je pensais que tu aurais faim. 471 00:47:29,880 --> 00:47:32,645 Je suis. Je meurs de faim. 472 00:47:34,218 --> 00:47:36,209 Vous voulez le dernier Wonton ? 473 00:47:39,523 --> 00:47:41,116 Quoi? 474 00:47:42,893 --> 00:47:45,328 Je déteste tout ça, putain. 475 00:47:48,232 --> 00:47:53,170 Mon meilleur ami meurt, et j'en bénéficierai probablement. 476 00:47:53,237 --> 00:47:55,831 Tu veux dire le concours "Delilah" ? 477 00:47:55,906 --> 00:48:00,070 J'aimerais pouvoir abandonner, mais ça fait partie de mon contrat. 478 00:48:01,745 --> 00:48:05,010 Je pleure partout. 479 00:48:05,082 --> 00:48:08,211 - C'est bon. - Merci. 480 00:48:08,285 --> 00:48:11,152 Je n'ai jamais eu personne meurs de moi avant. 481 00:48:13,023 --> 00:48:18,621 Pas quelqu'un avec qui j'étais proche, et pas de cette façon. 482 00:48:29,373 --> 00:48:30,807 Merci. 483 00:48:33,543 --> 00:48:37,343 Aux vieux amis. 484 00:48:38,548 --> 00:48:40,482 Et des nouveaux. 485 00:52:19,769 --> 00:52:21,396 Qui est-ce ? 486 00:52:27,677 --> 00:52:29,111 Qui est-elle ? 487 00:52:33,583 --> 00:52:37,019 Il y a cinq ans. Roddy et moi avons surveillé... 488 00:52:37,087 --> 00:52:39,522 - un syndicat de la drogue à Long Beach. 489 00:52:41,091 --> 00:52:45,028 Ils ont apporté 90% des Cocaïne au sud-ouest. 490 00:52:47,264 --> 00:52:50,700 Elle était notre informatrice. Marie. 491 00:52:54,437 --> 00:52:57,372 Elle était belle. Je savais que c'était mal... 492 00:52:57,440 --> 00:53:01,377 - mais je n'ai pas pu m'en empêcher. 493 00:53:07,050 --> 00:53:11,146 La veille de la piqûre... 494 00:53:11,221 --> 00:53:13,815 - nous l'avons trouvée dans la chambre d'hôtel. 495 00:53:17,394 --> 00:53:21,991 Je l'ai tenue dans mes bras jusqu'à l'hôpital. 496 00:53:25,068 --> 00:53:29,005 Elle est morte juste au moment où nous arrivions. 497 00:53:29,072 --> 00:53:31,063 C'était de ma faute. 498 00:53:33,743 --> 00:53:37,179 Ils ont dû suivre elle est de retour chez moi. 499 00:53:37,247 --> 00:53:39,443 C'est pour ça que tu as arrêté ? 500 00:53:42,986 --> 00:53:45,250 Nous n'avons jamais su qui l'avait fait. 501 00:53:55,932 --> 00:53:59,027 J'ai beaucoup bu après ça 502 00:54:01,271 --> 00:54:05,139 Quand je me suis arrêté, il ne me restait plus grand chose. 503 00:54:05,208 --> 00:54:07,643 Je ne pouvais pas revenir en arrière. 504 00:54:10,547 --> 00:54:14,313 J'ai enfreint une règle cardinale, et quelqu'un est mort pour ça. 505 00:54:17,554 --> 00:54:21,991 Quelqu'un de très, très spécial. 506 00:54:41,711 --> 00:54:47,013 - Tu veux quelque chose à boire ? - Donnez-moi deux bières. 507 00:54:47,083 --> 00:54:50,713 Le genre cher. Il achète. 508 00:54:53,089 --> 00:54:57,788 Billets de basket-ball, superbes places. Il vaudrait mieux que ce soit une bonne information. 509 00:54:57,861 --> 00:55:03,391 - Je t'aime, mec. - Dean, ça fera huit dollars. 510 00:55:06,169 --> 00:55:08,763 Vous avez de l'argent. Faites un chèque. 511 00:55:14,377 --> 00:55:18,507 - Merci, Vic - Merci. Écoutez ça. 512 00:55:18,581 --> 00:55:21,949 Tu sais qu'elle a pris beaucoup d'analgésiques avant de se couper. 513 00:55:22,018 --> 00:55:25,648 D'après l'autopsie, elle avait assez en elle pour assommer un cheval. 514 00:55:25,722 --> 00:55:28,817 Elle n'aurait pas dû tu es allé à la piscine ? 515 00:55:28,892 --> 00:55:31,657 Pas à moins qu'elle soit une sorte de super femme. 516 00:55:31,728 --> 00:55:37,167 - Ou elle les a emmenés au bord de la piscine. - J'en doute. Elle avait sniffé de la cocaïne. 517 00:55:37,233 --> 00:55:41,033 Nous avons trouvé son miroir et sa paille. Je l'ai emmené au labo. 518 00:55:41,104 --> 00:55:43,038 Les analgésiques étaient mélangés avec la cocaïne. 519 00:55:43,106 --> 00:55:45,768 Elle a écrasé le pilules et je les ai inhalées. 520 00:55:47,510 --> 00:55:50,275 Il y avait autre chose. 521 00:55:50,347 --> 00:55:53,908 Coincé dans ses cheveux, ils l'ont trouvé traces de bicarbonate de sodium. 522 00:55:53,983 --> 00:55:58,420 - Bicarbonate de soude? - Ce n'est pas mal. 523 00:55:58,488 --> 00:56:02,755 - Je pensais que tu avais sauté le cours de chimie. - Que faisait-elle avec du bicarbonate de soude ? 524 00:56:02,826 --> 00:56:05,386 Faire des brownies. Comment devrais-je le savoir ? 525 00:56:08,665 --> 00:56:10,633 Où sont mes billets ? 526 00:56:15,605 --> 00:56:17,039 Merci. 527 00:56:20,877 --> 00:56:23,869 - Apprécier. - Oui je le ferai. 528 00:56:23,980 --> 00:56:25,971 Vous êtes à l'antenne. 529 00:56:26,049 --> 00:56:29,815 Puis-je prendre plus de pilules parce que je tremble encore ? 530 00:56:29,886 --> 00:56:33,345 - Pouvez-vous me dire quel est le problème ? - Je tremble. 531 00:56:33,423 --> 00:56:35,414 - J'en ai eu 12 ou 14. - Ça vous dérange si j'entre ? 532 00:56:35,492 --> 00:56:37,756 Je ne le pensais pas. Bonjour. 533 00:56:37,827 --> 00:56:40,421 Si ce n'est pas Philip Marlowe lui-même. 534 00:56:40,497 --> 00:56:44,900 Oh, s'il le faut. Je préfère Sam Spade. 535 00:56:44,968 --> 00:56:46,402 Avez-vous déjà attrapé le méchant ? 536 00:56:46,469 --> 00:56:51,270 - Dis-moi, Miles. - S'il vous plaît, asseyez-vous. 537 00:56:51,341 --> 00:56:54,606 Julia a-t-elle menacé de faire ta liaison avec son public ? 538 00:56:56,346 --> 00:57:00,544 Pourriez-vous nous amuser une minute ? Nous avons une petite chose à dire 539 00:57:01,151 --> 00:57:02,846 Au revoir. 540 00:57:05,388 --> 00:57:08,483 Affaire? je ne sais pas de quoi tu parles. 541 00:57:08,558 --> 00:57:13,394 Épargnez-moi. J'ai une source fiable. Est-ce qu'elle a utilisé ça contre toi ? 542 00:57:15,465 --> 00:57:19,060 - Elle y a fait allusion, mais... - Mais tu as pris soin d'elle. 543 00:57:19,135 --> 00:57:22,833 Si vous insinuez que je l'ai assassinée, laissez-moi vous remettre au clair. 544 00:57:22,906 --> 00:57:26,399 Hier, tu me l'as dit C'était un cas évident de suicide. 545 00:57:29,279 --> 00:57:34,718 Julia était une fille désespérée qui s'accrochait à tout le monde et à tout ce qui l'entoure. 546 00:57:34,784 --> 00:57:36,616 Je suis devenu son radeau de sauvetage. 547 00:57:36,686 --> 00:57:39,314 Cela ne pouvait durer qu’un temps limité. 548 00:59:34,270 --> 00:59:37,296 - C'était fantastique - C'était le cas. 549 00:59:38,641 --> 00:59:40,575 La dernière fois. 550 00:59:45,748 --> 00:59:48,740 - Alicia le sait. - Qu'a-t-elle dit ? 551 00:59:50,720 --> 00:59:54,554 Rien directement, mais tu connais Alicia, c'est son style. 552 00:59:54,624 --> 01:00:00,529 Elle vient de me rappeler que tout le domaine... 553 01:00:00,597 --> 01:00:03,259 - y compris l'agence, est la sienne. 554 01:00:04,601 --> 01:00:07,127 De quoi parles-tu? 555 01:00:07,203 --> 01:00:10,332 Je vais vous le dire. J'étais fauché quand j'ai rencontré Alicia. 556 01:00:10,406 --> 01:00:13,341 Elle est la fille d'un pétrolier. 557 01:00:13,409 --> 01:00:15,935 Il est mort et elle a hérité de millions. 558 01:00:17,380 --> 01:00:21,783 Quand nous nous sommes mariés. J'ai dû signer un contrat prénuptial 559 01:00:21,851 --> 01:00:24,183 Tu veux dire qu'elle comprend tout ? 560 01:00:24,253 --> 01:00:29,521 Elle peut tout garder, jusqu'au moindre centime. Et elle le ferait aussi. 561 01:00:29,592 --> 01:00:32,584 Je ne suis pas né hier. Je suis sûr que je ne suis pas ta première liaison. 562 01:00:34,230 --> 01:00:38,758 Non, tu n'es pas mon premier. Le premier d'autres personnes en ont eu connaissance. 563 01:00:38,835 --> 01:00:42,703 C'est ridicule de penser que tu, de tous les gens, serait toujours fidèle. 564 01:00:42,772 --> 01:00:45,207 Ouais? Qu'y a-t-il de si ridicule ? 565 01:00:45,274 --> 01:00:48,869 Elle supporte tout le flirt et les insinuations. 566 01:00:48,945 --> 01:00:54,247 Mais cela fait partie du travail. Cela fait partie du playboy Miles Royale. 567 01:00:54,317 --> 01:00:57,548 Je ne suis qu'un enfant du Jersey. Je suis désolé, chérie. 568 01:00:59,555 --> 01:01:04,356 Alors, tu penses que tu peux ne touche pas à moi ? 569 01:01:04,427 --> 01:01:07,590 Je ne sais pas. Cela va être dur. 570 01:01:07,664 --> 01:01:12,898 Écoutez ces chiffres. Vingt millions de dollars. 571 01:01:14,537 --> 01:01:16,665 Cela achète beaucoup de maîtrise de soi. 572 01:01:20,309 --> 01:01:22,869 - Je lui dirai tout. - Non, tu ne le feras pas. 573 01:01:22,945 --> 01:01:26,313 - Les voyages, les cadeaux... - Euh-euh. Arrêtez ça. 574 01:01:26,382 --> 01:01:30,876 - Ce que nous avons eu était amusant tant que ça durait. - Je ne t'abandonnerai pas si facilement. 575 01:01:30,953 --> 01:01:33,854 - Je ferai en sorte que ça en vaille la peine. - Continue. 576 01:01:33,923 --> 01:01:37,325 Vous vous souvenez de R.C. Rubio ? C'est mon ami depuis des années. 577 01:01:37,393 --> 01:01:39,327 - Il prendra en compte mes suggestions... - Clarifiez. 578 01:01:39,395 --> 01:01:42,023 Vous gagnerez le concours "Delila" 579 01:01:43,800 --> 01:01:48,761 Avec la renommée, le bonus, le contrat. 580 01:01:48,838 --> 01:01:51,830 Je dirais que c'est juste échange pour se taire. 581 01:01:55,511 --> 01:01:59,709 - J'avais les choses sous contrôle. - Une jeune femme vous attend. 582 01:01:59,782 --> 01:02:02,479 Ce sont vraiment de mauvais cigares. 583 01:02:04,387 --> 01:02:07,789 À un de ces quatre. Il est tout à toi. 584 01:02:09,826 --> 01:02:13,956 Entrez. Asseyez-vous. Jetons un autre regard sur ce livre. 585 01:02:18,067 --> 01:02:22,561 Laissez-moi deviner. Grand, sombre et beau, courbes vers la gauche. 586 01:02:22,638 --> 01:02:26,165 - C'est moi. - Je le savais. 587 01:02:26,242 --> 01:02:30,338 - Alors, des progrès ? - J'ai parlé à Miles. 588 01:02:30,413 --> 01:02:34,008 Il a promis à Julia le mannequinat contrat pour la faire taire. 589 01:02:35,218 --> 01:02:37,243 Tu penses qu'il l'a tuée juste pour être sûr ? 590 01:02:37,320 --> 01:02:41,484 Il avait beaucoup à perdre si elle parlait. Je dois parler à Alicia. 591 01:03:05,448 --> 01:03:07,883 Très agréable. Vous êtes en grande forme. 592 01:03:07,950 --> 01:03:10,681 - Merci, détective. - Doyen, s'il vous plaît. 593 01:03:10,753 --> 01:03:12,949 J'aimerais vous en poser quelques-unes des questions si vous avez le temps. 594 01:03:13,022 --> 01:03:15,855 Bien sûr, Dean. 595 01:03:15,925 --> 01:03:18,451 Veux-tu entrer dans la maison ? 596 01:03:18,528 --> 01:03:20,622 - Aucun problème. - Merci. 597 01:03:22,198 --> 01:03:24,132 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 598 01:03:24,200 --> 01:03:27,659 J'essaie juste de gagner mon argent. Nagez-vous souvent ? 599 01:03:27,737 --> 01:03:31,264 En fait, j'ai peur de l'eau, mais j'essaie de nager tous les jours. 600 01:03:31,340 --> 01:03:33,707 Cela semble fonctionner. 601 01:03:33,776 --> 01:03:36,268 - Tu devrais l'essayer. - C'est d'accord. 602 01:03:36,345 --> 01:03:40,714 Ma piscine sert d'élevage terrain de guerre biologique. 603 01:03:40,783 --> 01:03:44,515 - Alors peut-être avec moi. - Interdiction de nager pendant le service. 604 01:03:44,587 --> 01:03:46,612 Vous cherchez un bon partenaire de natation ? 605 01:03:46,689 --> 01:03:50,353 Je suis toujours à la recherche d'un bon partenaire. 606 01:03:54,597 --> 01:03:57,897 Dis-moi, qu'as-tu Tu as découvert Julia ? 607 01:03:57,967 --> 01:04:01,198 - Qu'elle couchait avec mon mari ? - En fait, oui. 608 01:04:01,270 --> 01:04:03,432 Donc vous le saviez. 609 01:04:03,506 --> 01:04:06,032 Miles n'a jamais été intelligent assez pour être aussi discret. 610 01:04:06,108 --> 01:04:11,877 - Alors c'est déjà arrivé ? - Des affaires ? Ouais, plusieurs fois. 611 01:04:11,948 --> 01:04:15,350 C'est drôle quand même. Miles était en fait choqué d'avoir compris celui-ci. 612 01:04:15,418 --> 01:04:19,480 - Tu lui as dit que tu l'avais découvert... - Il y a deux semaines. 613 01:04:19,555 --> 01:04:21,956 Il avait peur Je lui couperais la parole. 614 01:04:22,024 --> 01:04:24,459 Quand sa liaison secrète n'était plus un secret... 615 01:04:24,527 --> 01:04:27,690 - il n'avait aucune raison de craindre Julia. 616 01:04:27,763 --> 01:04:29,697 Miles est peut-être un connard parfois... 617 01:04:29,765 --> 01:04:34,100 - mais je ne pense pas qu'il le serait assez courageux pour tuer n'importe qui. 618 01:04:34,170 --> 01:04:37,663 Quant à moi. Je suppose que je suis toujours un suspect. 619 01:04:37,740 --> 01:04:41,040 L'idée de tuer toute personne de plus de Miles est... 620 01:04:41,110 --> 01:04:45,104 Je suis désolé. J'espère que tu ne penses pas Je fais la lumière sur cela. Je ne le suis pas. 621 01:04:45,181 --> 01:04:48,378 Ce n'est pas grave, mais je suis curieux. 622 01:04:48,451 --> 01:04:50,977 Si tu savais que Miles était s'amuser avant... 623 01:04:51,053 --> 01:04:54,079 - pourquoi as-tu décidé mettre le pied à terre maintenant ? 624 01:04:54,156 --> 01:04:57,990 Parce que, dans le passé. Miles était un peu plus discret. 625 01:04:58,060 --> 01:05:00,757 Julia devenait impossible. 626 01:05:00,830 --> 01:05:03,265 Après tout, nous sommes toujours mariés. 627 01:05:03,332 --> 01:05:08,031 Cela devrait vous mettre dans une position assez puissante. 628 01:05:08,104 --> 01:05:10,630 Avez-vous mis la pression sur Julia ? 629 01:05:12,475 --> 01:05:15,308 Vous ne me connaissez visiblement pas très bien. 630 01:05:15,378 --> 01:05:19,008 J'aime travailler dans un une mode plus subtile. 631 01:05:26,455 --> 01:05:29,823 Sony, je ne comprends pas pourquoi tu supportes ça. 632 01:05:29,892 --> 01:05:32,554 Pourquoi ne pas partir ? C'est toi qui as l'argent. 633 01:05:32,628 --> 01:05:35,359 Ouais. J'ai besoin de lui. 634 01:05:35,431 --> 01:05:38,264 Quand nous nous sommes mariés il y a dix ans... 635 01:05:38,334 --> 01:05:40,302 Je voulais vraiment créer une agence. 636 01:05:40,369 --> 01:05:43,600 Je connaissais peu le métier et n'avait aucun contact. 637 01:05:43,673 --> 01:05:46,335 Miles connaissait tout le monde. 638 01:05:46,409 --> 01:05:49,743 C'était donc un match parfait... 639 01:05:49,812 --> 01:05:51,746 - et un mariage parfait. 640 01:05:51,814 --> 01:05:56,479 Depuis, c'est devenu l'un des les plus grandes agences du pays. 641 01:05:56,552 --> 01:06:00,011 Mais sans Miles comme figure de proue. Tout pourrait s’effondrer. 642 01:06:00,089 --> 01:06:02,183 Mais vous ne savez pas que ce sera le cas. 643 01:06:02,258 --> 01:06:04,454 Je ne sais pas si ce ne sera pas le cas. 644 01:06:04,527 --> 01:06:07,963 Malgré tout ça il m'a fait subir... 645 01:06:08,030 --> 01:06:10,192 Je tiens toujours à lui. 646 01:06:10,266 --> 01:06:14,225 Je veux toujours qu'il le fasse me trouve attirant. 647 01:06:14,303 --> 01:06:15,964 Je pense que tu es belle. 648 01:06:16,038 --> 01:06:20,100 Si Miles ne peut pas voir ça, il est fou et ne te mérite pas. 649 01:06:20,176 --> 01:06:22,110 C'est gentil. 650 01:06:25,948 --> 01:06:28,110 Venez. Je ne serai qu'une seconde. 651 01:06:30,386 --> 01:06:32,480 Je ne pense pas que je devrais. 652 01:06:32,555 --> 01:06:35,525 Allez. Je vais juste changer. 653 01:06:38,728 --> 01:06:40,423 Je ne mords pas. 654 01:06:40,496 --> 01:06:44,160 Tu n'essayes pas de finir mon enquête, n'est-ce pas ? 655 01:06:44,233 --> 01:06:45,632 Non, détective. 656 01:06:45,701 --> 01:06:48,363 Je pense que votre enquête ne fait que commencer. 657 01:07:00,216 --> 01:07:02,378 C'est bien. Enlevons ça. 658 01:09:34,236 --> 01:09:34,312 Peut-être que cette théorie d'écureuil avait raison après tout. Détends-toi, gamin. 659 01:09:34,336 --> 01:09:39,035 Peut-être que cette théorie d'écureuil avait raison après tout. Détends-toi, gamin. 660 01:09:39,108 --> 01:09:41,805 Avez-vous eu vent de l'autopsie ? 661 01:09:41,877 --> 01:09:45,780 Si elle prenait ces pilules dans sa chambre, elle n'aurait pas dû se rendre à la piscine. 662 01:09:45,848 --> 01:09:49,648 - Qu'en pensent les gars ? - Ils l'ont enterré, ça pourrait aller dans un sens ou dans l'autre. 663 01:09:49,718 --> 01:09:52,210 Elle aurait pu prendre les pilules au bord de la piscine. 664 01:09:52,288 --> 01:09:54,950 Ils pensent qu'elle a reniflé eux avec la cocaïne. 665 01:09:55,024 --> 01:09:57,823 Je ne sais pas. Cela ne me semble pas bien. 666 01:09:57,893 --> 01:10:00,419 Gamin, tu as déjà été payé. 667 01:10:00,496 --> 01:10:02,590 Je sais que tu veux pour attraper le méchant... 668 01:10:02,665 --> 01:10:05,760 - mais tu as l'air horrible. 669 01:10:05,834 --> 01:10:10,738 - N'oubliez pas que c'est un travail. - Je sais. 670 01:10:10,806 --> 01:10:15,767 Mais celle-ci était si jeune, si belle. 671 01:10:15,844 --> 01:10:19,303 - Elle ressemble à... - Marie. Tu ne penses pas que j'ai remarqué ? 672 01:10:23,152 --> 01:10:26,178 - Nous n'avons jamais su qui avait fait ça. - Ne pense pas à ça 673 01:10:26,255 --> 01:10:30,624 Vous ne pouvez rien y faire. Ce sont deux choses distinctes. 674 01:10:35,864 --> 01:10:40,028 Quoi qu'il en soit, je dois encore questionne Melinda Fairchild. 675 01:10:40,102 --> 01:10:42,036 Ils sont sur la jetée ? 676 01:10:42,104 --> 01:10:44,082 Vous ne la trouverez pas là-bas. Elle est rentrée chez elle malade. 677 01:10:44,106 --> 01:10:47,041 J'ai envoyé un de mes gars dehors pour la ramener. 678 01:13:38,113 --> 01:13:39,979 Merde. 679 01:13:40,048 --> 01:13:42,073 - Laissez-le. - Je ne peux pas. 680 01:13:42,151 --> 01:13:46,145 Ce pourrait être quelqu'un de l'agence. N'oubliez pas que je suis censé être malade. 681 01:13:46,221 --> 01:13:48,246 Tu as chaud et tu es en sueur. Tes cheveux sont en désordre. 682 01:13:48,323 --> 01:13:51,486 Si je ne faisais pas que te baiser, Je pensais que tu étais en train de mourir. 683 01:14:03,305 --> 01:14:06,605 Salut. J'espère que je ne l'ai pas fait arrive au mauvais moment. 684 01:14:06,675 --> 01:14:07,972 Vous avez l'air familier. 685 01:14:08,043 --> 01:14:12,002 - Etes-vous ce détective privé ? - Le seul et unique. 686 01:14:12,080 --> 01:14:14,606 J'aimerais vous poser quelques questions. 687 01:14:14,683 --> 01:14:18,381 - Je ne le suis pas... - Vous vous sentez trop bien ? 688 01:14:18,454 --> 01:14:20,752 Cela ne prendra que quelques minutes. 689 01:14:20,823 --> 01:14:22,757 Hé, chérie... 690 01:14:26,094 --> 01:14:28,222 Ce n'est pas ce que vous pensez. 691 01:14:28,297 --> 01:14:30,356 C'est tout ce dont j'ai besoin. Merci. 692 01:14:30,432 --> 01:14:32,833 Attends, je peux t'expliquer. 693 01:14:34,736 --> 01:14:38,502 Quand Julia est partie. J'ai été blessé. 694 01:14:38,574 --> 01:14:41,509 - Je voulais me venger d'elle. - Je suppose que oui. 695 01:14:42,778 --> 01:14:45,372 Je jure que je n'avais rien à voir avec sa mort. 696 01:14:45,447 --> 01:14:49,543 Que faisais-tu au Domaine Royale l'autre soir ? 697 01:14:49,618 --> 01:14:54,613 Je ne voulais pas récupérer Julia. Je voulais voir Melinda. 698 01:14:54,690 --> 01:14:57,352 Je t'ai dit de ne pas venir. 699 01:15:00,629 --> 01:15:03,599 Pourquoi m'as-tu menti ? 700 01:15:03,665 --> 01:15:07,192 Melinda et moi avons ça fait un moment qu'on est ensemble... 701 01:15:07,269 --> 01:15:09,203 - depuis Julia a commencé à s'éloigner. 702 01:15:11,340 --> 01:15:13,468 Mais personne n’a jamais su pour nous. 703 01:15:13,542 --> 01:15:16,102 Je sais que je ne devrais pas vous ai menti. 704 01:15:16,178 --> 01:15:20,046 Mais Julia est déjà morte. Je ne voulais pas lui donner une mauvaise image. 705 01:15:40,302 --> 01:15:44,068 Saviez-vous que Peter Holden tu couchais avec Melinda ? 706 01:15:45,440 --> 01:15:48,967 Il l'a fait ! Ce fils de pute a vraiment tué Julia. 707 01:15:49,044 --> 01:15:50,978 Où est ta preuve ? 708 01:15:51,046 --> 01:15:53,014 C'est circonstanciel, mais j'appelle Vic. 709 01:15:53,081 --> 01:15:55,243 Je pense que c'est suffisant pour ouvrir une enquête. 710 01:15:55,317 --> 01:15:59,311 Vous savez comment c'est. Ces journalistes avoir des sources dans le département 711 01:15:59,388 --> 01:16:04,918 Quand la police commence à enquêter. Cela fera la une des journaux. 712 01:16:04,993 --> 01:16:08,759 Très bien, j'appelle Vic et dis-lui de garder le silence là-bas. 713 01:16:08,830 --> 01:16:11,765 Il ne laissera pas échapper un mot à moins que ça ne se transforme en quelque chose. 714 01:16:11,833 --> 01:16:13,542 Il y a trop de presse couverture cette semaine. 715 01:16:13,602 --> 01:16:16,299 Je dis aux gens que tu es écrivain. 716 01:16:16,371 --> 01:16:18,465 Quand Vic amène son équipe ici... 717 01:16:20,242 --> 01:16:25,078 Écoute, le gala a lieu demain. Cela peut attendre après. 718 01:16:25,147 --> 01:16:28,208 En plus, ça va renforcer notre cas si elle le gagne vraiment. 719 01:16:28,283 --> 01:16:30,217 Comment sais-tu qu'elle va gagner ? 720 01:16:30,285 --> 01:16:34,347 Allez. Melinda devait savoir qu'elle gagnerait. 721 01:16:34,423 --> 01:16:38,917 - Comment? Zoé a de bonnes chances. - Peut-être qu'elle baisait Miles. 722 01:16:38,994 --> 01:16:41,328 Il me semble que tu es le un seul par ici qui ne l'est pas. 723 01:16:41,396 --> 01:16:45,856 Pourquoi prendrait-elle le risque si ses chances n'étaient que de cinquante-cinquante ? 724 01:16:45,934 --> 01:16:48,062 Et si elle ne le savait pas ? 725 01:16:49,738 --> 01:16:51,672 C'est une chance que je devrai saisir. 726 01:16:51,740 --> 01:16:55,472 C'est très bien. Je veux dire. Ce ne sont pas vos funérailles si vous vous trompez. 727 01:16:55,544 --> 01:16:57,478 Qu'est-ce que ça veut dire ? 728 01:16:57,546 --> 01:16:59,844 Tu peux tout prendre les chances que vous souhaitez. 729 01:16:59,915 --> 01:17:03,852 Si tu as raison, très bien. Mais si tu es c'est faux, c'est moi qui suis viré. 730 01:17:03,919 --> 01:17:05,887 Vous ne partez que d'hypothèses. 731 01:17:05,954 --> 01:17:10,721 J'essaie juste de faire ce qu'il faut. C'est comme ça que je le vois. 732 01:17:10,792 --> 01:17:12,726 Tu sais comment je le vois ? 733 01:17:12,794 --> 01:17:15,058 Je vois un gars qui a foiré il y a longtemps... 734 01:17:15,130 --> 01:17:18,930 - et je ne peux toujours pas m'arrêter s'en vouloir. 735 01:17:22,871 --> 01:17:24,839 Je te parlerai plus tard. 736 01:17:29,177 --> 01:17:31,111 Si tu as un peu de temps, J'ai besoin de te voir. 737 01:17:31,179 --> 01:17:35,047 Super. Je veux vous inviter à un gala réunion que nous avons à la maison. 738 01:17:35,117 --> 01:17:38,553 Je ne pense pas pouvoir y arriver. En plus, je n'ai pas de smoking. 739 01:17:38,620 --> 01:17:40,748 Tim va bien. Miles en a plein. 740 01:17:40,822 --> 01:17:44,520 Vous avez pratiquement la même taille. La même construction. 741 01:18:00,175 --> 01:18:03,805 Quelle était la faveur tu voulais demander ? 742 01:18:03,879 --> 01:18:08,316 J'ai de fortes raisons de croire que Julia a été assassinée. 743 01:18:08,383 --> 01:18:11,910 - Qui l'a tuée ? - Melinda Riley et Peter Holden. 744 01:18:11,987 --> 01:18:13,978 Ils avaient une liaison. 745 01:18:14,056 --> 01:18:16,457 Tu penses qu'ils ont tué Julia pour que Melinda puisse gagner ? 746 01:18:16,525 --> 01:18:19,222 Bien sûr. Peter était un amant éconduit. Melinda était une rivale jalouse. 747 01:18:19,294 --> 01:18:23,162 - J'ai vu des gens se faire tuer pour moins d'argent. - Mais Melinda savait qu'elle était le troisième choix. 748 01:18:23,231 --> 01:18:25,290 Que veux-tu dire? Comment le savait-elle ? 749 01:18:25,367 --> 01:18:28,769 Je lui ai dit il y a deux semaines. 750 01:18:28,837 --> 01:18:31,499 C'était une course serrée entre les trois... 751 01:18:31,573 --> 01:18:34,907 - mais R.C. a décidé qu'il ne l'avait pas fait je veux l'image de sa "Delilah"... 752 01:18:34,976 --> 01:18:36,842 - pour être si gentil. 753 01:18:36,912 --> 01:18:38,846 Il a dit que ce serait conflit avec la lingerie. 754 01:18:41,717 --> 01:18:43,651 Êtes-vous d'accord? 755 01:18:46,955 --> 01:18:49,185 Merci pour votre aide. 756 01:19:10,879 --> 01:19:13,473 - Que faites-vous ici? - Hé, bébé, je suis de retour. 757 01:19:13,548 --> 01:19:16,415 - Je suis revenu vers toi, bébé. - Je t'ai dit que je ne voulais pas de toi ici. 758 01:19:16,485 --> 01:19:19,250 Je me suis acheté un nouveau costume. J'ai arrêté de boire. 759 01:19:46,381 --> 01:19:49,681 C'est Zoé. Laissez un message à le ton et je vous rappelle. 760 01:19:52,687 --> 01:19:55,179 C'est moi, Dean. 761 01:19:55,257 --> 01:19:57,555 Retrouve-moi chez Smokey's. 762 01:19:57,626 --> 01:20:01,563 C'est un bar sur State Street 16h00. 763 01:20:09,104 --> 01:20:11,436 - Salut. - Il est là-bas. 764 01:20:11,506 --> 01:20:15,374 - Comment saviez-vous que j'étais... - Combien de belles femmes s'arrêtent ici ? 765 01:20:15,443 --> 01:20:17,377 Merci. 766 01:20:20,949 --> 01:20:23,111 Salut. Je dois faire vite. 767 01:20:23,185 --> 01:20:27,679 Je dois aller chez le coiffeur. Je dois me préparer pour le grand soir de ce soir 768 01:20:29,558 --> 01:20:33,153 C'est tout ce que tu m'as donné, moins les frais de quatre jours. 769 01:20:33,228 --> 01:20:38,223 - Que veux-tu dire? - C'est fini. Julia s'est suicidée. 770 01:20:38,300 --> 01:20:40,111 Elle s'est suicidée, ou tu abandonnes juste ? 771 01:20:40,135 --> 01:20:43,036 Je n'ai plus de suspects. 772 01:20:43,104 --> 01:20:47,200 - Tu devrais vraiment être heureux. - Pourquoi rendez-vous l'argent ? 773 01:20:49,845 --> 01:20:51,609 Trouverez-vous la réponse en buvant ? 774 01:20:51,680 --> 01:20:54,115 Je te l'ai dit, j'ai fini. 775 01:20:54,182 --> 01:20:56,116 Si vous n'êtes pas satisfait, trouver quelqu'un d'autre. 776 01:20:57,853 --> 01:21:00,584 - Tu es vraiment doué pour ça. - Quoi? 777 01:21:00,655 --> 01:21:02,714 Vous sentir désolé pour vous-même. 778 01:21:05,827 --> 01:21:07,761 Va te faire foutre. 779 01:21:09,297 --> 01:21:11,129 Où est la salle de bain ? 780 01:21:11,199 --> 01:21:13,167 - Juste au coin. - Merci. 781 01:21:44,900 --> 01:21:46,664 Baise-moi. 782 01:22:10,592 --> 01:22:12,526 Vous avez foiré ? 783 01:22:14,029 --> 01:22:16,999 Tu cuisines quelque chose ? 784 01:22:17,065 --> 01:22:19,557 Quelque chose brûle. 785 01:22:21,403 --> 01:22:22,837 Merde! 786 01:22:33,281 --> 01:22:36,717 Merde! Il y avait assez de pâtisserie du soda là-dedans pour faire un gâteau... 787 01:22:36,785 --> 01:22:40,688 - pour l'ensemble des États-Unis. Corps des Marines. 788 01:22:40,755 --> 01:22:45,659 Attends une minute. C'est du bicarbonate de soude ? Es-tu sûr? 789 01:22:45,727 --> 01:22:49,925 J'ai été pompier à Chicago pendant dix ans. Comment penses-tu que j'ai eu mon surnom ? 790 01:22:59,908 --> 01:23:02,104 J'ai toujours voulu faire ça. 791 01:23:04,279 --> 01:23:10,013 La première Dalila pour R.C. Rubio est Zoé Gibson. 792 01:23:12,954 --> 01:23:15,855 Bravo, Zoé. 793 01:23:15,924 --> 01:23:17,892 Ouais, je suis toujours là. 794 01:23:21,029 --> 01:23:23,964 Tu seras juste là, d'accord ? 795 01:23:25,433 --> 01:23:28,198 A la maison. 796 01:23:28,269 --> 01:23:31,068 Combien de temps on y retourne ? 797 01:23:34,009 --> 01:23:36,341 Depuis la cinquième année. Exactement. 798 01:23:36,411 --> 01:23:38,539 Alors quand je dis tu dois me faire confiance... 799 01:23:38,613 --> 01:23:40,445 - alors fais-moi confiance. 800 01:23:56,865 --> 01:23:58,799 Comment ça va? 801 01:23:58,867 --> 01:24:02,565 Je suis sur la liste des invités. Allez, levez simplement la porte. 802 01:24:08,376 --> 01:24:08,419 Merci à tous d'être revenus de l'hôtel et faire la fête avec nous. 803 01:24:08,443 --> 01:24:13,677 Merci à tous d'être revenus de l'hôtel et faire la fête avec nous. 804 01:24:13,748 --> 01:24:18,948 Jamais auparavant notre recherche de les belles femmes ont été si fructueuses. 805 01:24:19,020 --> 01:24:21,819 Ce n'était pas un travail facile choisir notre "Delila"... 806 01:24:21,890 --> 01:24:25,451 - parmi tant de belles, des jeunes filles méritantes. 807 01:24:25,527 --> 01:24:26,961 Chérie? 808 01:24:27,028 --> 01:24:29,019 Nous sommes si fiers de vous présenter... 809 01:24:30,432 --> 01:24:34,426 R.C. Delilah de Rubio pour son nouvelle ligne "Dressing Delilah". 810 01:24:41,443 --> 01:24:43,935 Merci beaucoup à tous pour être venu ce soir 811 01:24:44,012 --> 01:24:46,140 Cela signifie beaucoup pour moi. 812 01:24:46,214 --> 01:24:50,208 Un grand merci à vous, Alicia et Miles. 813 01:24:50,285 --> 01:24:53,448 Je suis ravi. J'espère que je fais du bon travail. 814 01:24:59,828 --> 01:25:01,262 Merci. 815 01:25:04,632 --> 01:25:06,566 Espèce de salaud. 816 01:25:08,236 --> 01:25:13,538 Je voulais vous féliciter. Vous le méritez. 817 01:25:13,608 --> 01:25:15,042 Merci. 818 01:25:20,381 --> 01:25:24,249 "Cher doyen, merci pour en regardant aux bons endroits." 819 01:25:26,354 --> 01:25:28,288 Je vais l'accrocher dans ma salle de bain. 820 01:25:29,824 --> 01:25:35,524 Écoute, je suis désolé notre conversation s'est terminé sur une si mauvaise note. 821 01:25:35,597 --> 01:25:37,964 j'aimerais me rattraper à vous ce week-end. 822 01:25:38,032 --> 01:25:39,966 Assez juste. 823 01:25:42,904 --> 01:25:47,000 - Vos fans attendent - Appelle-moi plus tard. 824 01:25:47,075 --> 01:25:49,009 Salut, quel est ton nom ? 825 01:25:52,881 --> 01:25:57,216 On dirait toi et Zoé s'entendent bien. 826 01:25:58,186 --> 01:26:01,451 J'ai besoin de te parler, seul. 827 01:26:01,523 --> 01:26:05,289 D'accord. Dallas, couvre-moi. J'en prends cinq. 828 01:26:08,363 --> 01:26:09,762 Quel est ton nom? 829 01:26:10,965 --> 01:26:12,899 De quoi s'agit-il ? 830 01:26:14,402 --> 01:26:16,769 La seule chose que je peux je me souviens que ma mère disait... 831 01:26:16,838 --> 01:26:19,830 - après avoir attrapé mon père baiser le voisin, c'était : 832 01:26:19,908 --> 01:26:22,639 "Je pensais que je le connaissais." 833 01:26:22,710 --> 01:26:24,872 Je ressens la même chose. 834 01:26:24,946 --> 01:26:27,540 Parle anglais, gamin. 835 01:26:27,615 --> 01:26:31,677 Maintenant je sais pourquoi tu as amené moi à la fête. J'étais ton alibi. 836 01:26:31,753 --> 01:26:35,053 Mais tu n'as jamais pensé à un Deuxièmement, je me soucierais de la fille... 837 01:26:35,123 --> 01:26:38,354 - ce Dean échoué Thomas allait s'en occuper. 838 01:26:38,426 --> 01:26:40,793 Je dois vous le remettre. 839 01:26:40,862 --> 01:26:45,424 Les analgésiques écrasés dans la cocaïne. Intelligent. 840 01:26:45,500 --> 01:26:48,834 La théorie de l'écureuil était un peu faible, mais assez pour me dérouter. 841 01:26:48,903 --> 01:26:53,670 Remettre sa montre en arrière 20 minutes était un coup de génie. 842 01:26:53,741 --> 01:26:55,470 Cela m'a vraiment déstabilisé. 843 01:26:55,543 --> 01:26:58,478 Il est temps que tu fasses examiner ta tête. De quoi parles-tu? 844 01:26:58,546 --> 01:27:02,005 La seule chose que tu n'as pas fait je compte sur le feu. 845 01:27:02,083 --> 01:27:05,075 Bicarbonate de soude, aussi connu sous le nom de bicarbonate de soude... 846 01:27:05,153 --> 01:27:08,384 - également trouvé dans les extincteurs. 847 01:27:08,456 --> 01:27:13,053 L'autopsie en a montré des traces Les cheveux de Julia. Vous en étiez couvert. 848 01:27:13,127 --> 01:27:15,095 Alors tu penses que je l'ai tuée ? 849 01:27:15,163 --> 01:27:17,461 Je sais que tu l'as tuée. 850 01:27:17,532 --> 01:27:19,796 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre pourquoi. 851 01:27:19,867 --> 01:27:23,861 Jésus, toutes ces années, un flic décoré. 852 01:27:23,938 --> 01:27:26,430 Et dire que je t'admirais. 853 01:27:33,915 --> 01:27:37,476 Putain de punk. Qui fais-tu tu crois que tu me fais la leçon ? 854 01:27:37,552 --> 01:27:40,487 Bon sang, qui t'a engagé ? 855 01:27:40,555 --> 01:27:43,081 Ta maman. 856 01:27:43,157 --> 01:27:48,789 Je suppose que nous avons ici ce que c'est connu comme une impasse mexicaine. 857 01:27:48,863 --> 01:27:50,456 Reculez. 858 01:27:57,238 --> 01:28:02,108 Maintenant que nous avons un peu de calme... 859 01:28:02,176 --> 01:28:05,407 - tu veux me le dire pourquoi tu as fait ça ? 860 01:28:05,480 --> 01:28:08,313 Trente ans dans la police. Qu'ai-je à montrer en échange ? 861 01:28:08,383 --> 01:28:11,353 Une montre en or et un pension avec laquelle je ne peux même pas prendre ma retraite. 862 01:28:11,419 --> 01:28:14,218 Je me suis cassé le cul, et je n'ai rien à montrer. 863 01:28:14,289 --> 01:28:18,624 - Alors tu pensais tuer une belle... - Arrêtez ces conneries. 864 01:28:18,693 --> 01:28:21,560 C'était une voyou, belle ou pas. 865 01:28:21,629 --> 01:28:25,964 Maintenant que nous avons un peu de temps, dis-moi qui t'a embauché. 866 01:28:26,034 --> 01:28:27,832 Je l'ai fait. 867 01:28:30,471 --> 01:28:33,532 - Que fais-tu? - Posez votre arme maintenant. 868 01:28:33,608 --> 01:28:36,270 - Tu la baises ? - Ferme ta bouche. Tirez-lui dessus ! 869 01:28:36,344 --> 01:28:38,745 - Elle vous trahit. - Quelle était votre affaire ? 870 01:28:38,813 --> 01:28:40,144 Partagez l'argent cinquante-cinquante... 871 01:28:40,214 --> 01:28:42,706 - ou as-tu reçu un supplément pour les honoraires de l'intéressé ? 872 01:28:42,784 --> 01:28:46,846 Après le meurtre, il a menacé me blâmer si je ne l'ai pas interrompu. 873 01:28:46,921 --> 01:28:49,447 - Je veux dire, Jésus... - C'est faible, Zoé. 874 01:28:49,524 --> 01:28:51,993 Pourquoi la tuerait-il avant de conclure un marché avec toi ? 875 01:28:52,060 --> 01:28:55,792 La question est, pourquoi as-tu accepté ? 876 01:28:55,863 --> 01:28:58,059 J'étais le meilleur espoir, et tout le monde le savait. 877 01:28:58,132 --> 01:29:02,433 C'était ma pause jusqu'à Julia est arrivé et a séduit Miles. 878 01:29:02,503 --> 01:29:04,835 Elle allait me prendre ça. 879 01:29:04,906 --> 01:29:08,740 - Vous étiez des amis très proches. - Ça n'a plus d'importance maintenant. 880 01:29:08,810 --> 01:29:14,112 Nous ne sommes pas obligés de lui donner sa part. Nous pouvons prendre l'argent. Tirez-lui dessus ! 881 01:29:14,182 --> 01:29:16,849 Tire-moi dessus, et elle te tirera dessus aussi. On dirait qu'on s'est tiré dessus. 882 01:29:16,884 --> 01:29:20,115 Tirez-lui dessus. Tu ne penses pas qu'il le ferait ? 883 01:29:20,188 --> 01:29:22,589 - Cette fille, l'informatrice en matière de drogue... - Va te faire foutre ! 884 01:29:22,657 --> 01:29:25,592 - Quelle était ta part, Roddy ? - Soyez silencieux. 885 01:29:25,660 --> 01:29:29,255 - Vous l'avez tuée vous-même. - Non, je ne l'ai pas fait. 886 01:29:29,330 --> 01:29:32,994 - Des conneries. - Vraiment, Roddy ? 887 01:29:33,067 --> 01:29:35,627 - Je jure. - Je ne te crois pas. 888 01:29:35,703 --> 01:29:40,106 Tirez-lui dessus. Il a tué ta copine tout comme il a coupé le poignet de Julia. 889 01:29:40,174 --> 01:29:41,664 Police! Ne bouge pas ! 890 01:29:56,791 --> 01:30:01,285 Espèce de stupide fils de pute. Nous aurions pu avoir quelque chose. 891 01:30:01,362 --> 01:30:03,592 Quoi qu’il en soit. Je ne voudrais pas ça avec toi. 892 01:30:04,632 --> 01:30:07,465 Ne t'inquiète pas. L'offre vient d'expirer. 893 01:30:10,505 --> 01:30:14,908 Au fait, Zoé, tu es au chômage. 894 01:30:20,748 --> 01:30:24,946 Tout ira bien, mec. Vous avez fait ce que vous deviez faire. 895 01:30:27,288 --> 01:30:29,222 Je l'ai tué. 896 01:30:31,025 --> 01:30:33,585 Je sais, mais tu m'as sauvé la vie. 897 01:30:33,661 --> 01:30:35,339 - Encore une question, s'il vous plaît. - Non, merci. 898 01:30:35,363 --> 01:30:37,627 - Ça y est, je n'ai plus rien à dire. - S'il te plaît? 899 01:30:37,698 --> 01:30:39,632 - Aucun commentaire - D'accord. Merci. 900 01:30:40,768 --> 01:30:42,702 Merde. 901 01:30:44,639 --> 01:30:48,200 Bon sang, qui a laissé entrer ces journalistes ici ? 902 01:30:48,276 --> 01:30:52,213 Non, je vais bien, Miles. Vraiment. Merci d'avoir demandé. 903 01:31:05,426 --> 01:31:08,293 - Comment ça va? - D'accord. 904 01:31:10,198 --> 01:31:14,362 Écoute, je suis désolé de ne pas avoir compris l'occasion de vous remercier avant. 905 01:31:14,435 --> 01:31:16,836 Le moins que je puisse faire. 906 01:31:19,340 --> 01:31:21,866 J'ai eu mal ton cul toute cette semaine. 907 01:31:23,110 --> 01:31:25,738 Vous m'avez également ouvert les yeux. 908 01:31:25,813 --> 01:31:28,407 Te souviens-tu cette petite conversation que nous avons eue ? 909 01:31:28,483 --> 01:31:30,178 J'ai parlé avec Miles. 910 01:31:30,251 --> 01:31:34,017 Il a décidé de rester à l'agence, mais nous allons divorcer. 911 01:31:34,088 --> 01:31:36,386 Je mérite mieux. 912 01:31:36,457 --> 01:31:38,516 Ouais, c'est vrai. 913 01:31:40,161 --> 01:31:45,600 Que dis-tu quand ça explose, on est en vacances au Mexique ? 914 01:31:45,666 --> 01:31:48,397 J'aurais besoin d'un bon partenaire de natation. 915 01:31:48,469 --> 01:31:49,903 Mexique? 916 01:31:52,039 --> 01:31:53,973 Je pourrais gérer ça..